1958 లో నిర్మించబడిన "నడోడి మన్నన్‌" (The Vagabond King) అనే తమిళ చిత్రాన్ని తెలుగులో "అనగాఅనగా ఒక రాజు" గా డబ్బింగు చేశారు. ఈ చిత్రం ఆరోజుల్లో రూపొందిన అతి పెద్ద చిత్రం. ఇది 5 గంటల సినిమా. అయితే కొంత ఎడిటింగ్ చేసాక 3.5 గంటలకు వచ్చింది. ఎం.జి.రామచంద్రన్ దర్శకత్వంలో ఆయన ద్విపాత్రాభినయంతో పి.భానుమతి, బి.సరోజాదేవి తో కలసి నటించిన ఈ చిత్రానికి ఘంటసాల ఒక పాట పాడారు. దీనిని మహాకవి శ్రీ శ్రీ వ్రాసారు. సందేశాత్మక గీతాలు వ్రాయడం లో శ్రీశ్రీది అందె వేసిన చెయ్యి. డబ్బింగ్ పాటలో కూడ తన పదాల వాడిని తెలుగువాడికి చూపించి ప్రభావితుడ్ని చేశారు ఆయన. ఈ చిత్రం కోసం శ్రీశ్రీ వ్రాసిన "సుఖపడుటే సుఖమై పరుగిడ నీజన్మం" అన్న పాటలోని భావం అక్షర సత్యం. అయితే ఇది మరుగున పడి వున్న ఒక ఆణి ముత్యం. తమిళంలో ఈ పాటను గోవిందరాజన్‌ పాడారు. అయితే చలన చిత్ర శైశవ దశలో శ్రీ శ్రీ ఎక్కువగా డబ్బింగ్ చిత్రాలకు పాటలు వ్రాసేవారు. తరువాత ప్రముఖులు రాజశ్రీ. అయితే డబ్బింగు పాటలకుండే ఇబ్బందులు పద విచ్చేదనలో స్పష్టంగా తెలుస్తాయి. ఉదాహరణకు - కల్మి, కాన్‌పడదు, కాల్లు చేతుల్ మొదలయినవి. అవి పెదవుల కదలికలకు కూడ అతికినట్టు ఉండాలి మరి.ఈ చిత్రానికి సంగీత దర్శకులు టి.ఎం.ఇబ్రహీం. అయితే తమిళ చిత్రానికి సంగీత దర్శకులు ఎస్.ఎం.సుబ్బయ్యనాయుడు (సంగీతయ్య).
వీడియో మూలం: ఘంటసాల గానామృతం
|
చిత్రం: |
అనగాఅనగా ఒక రాజు
(1959) |
|
|
రచన: |
శ్రీ శ్రీ |
|
|
గానం: |
ఘంటసాల |
|
|
సంగీతం: |
టి.ఎం.ఇబ్రహిం |
|
|
|
|
|
|
పల్లవి: |
సుఖపడుటే సుఖమై పరుగిడ నీ జన్మం |
|
|
|
శోకాలు తెచ్చేనోయ్ తెలుగోడా! |
| సుఖపడుటే | |
|
|
సుఖపెట్టుటే గుణమై పరగిన నీ జన్మం - 2 |
|
|
|
లోకాలు మెచ్చేనోయ్ తెలుగోడా! |
| సుఖపెట్టుటే | |
|
|
|
|
|
చరణం: |
కల్మినెంతో మెచ్చి గర్వించ నీ జన్మం |
|
|
|
కలత పడు చూడూ తెలుగోడా! |
| కల్మినెంతో | |
|
|
అల్లాడు పేదలను సేవింప యిలయందే |
| అల్లాడు | |
|
|
కాన్‌పడదా స్వర్గం తెలుగోడా! |
| కాన్‌పడదా | |
|
|
|
|
|
చరణం: |
ఘనమైన కాల్లు చేతుల్ కల్గియుండె బిచ్చమునెత్తు |
| ఘనమైన | |
|
|
జన్మ దుఃఖాల చేసే తెలుగోడా! -2 |
|
|
|
అందరు పనిచేసి ఆ ఫలమున్‌ పొంద |
|
|
|
అద్భుతమౌను జన్మం తెలుగోడా! |
| అందరు | |
|
|
అద్భుతమౌను జన్మం తెలుగోడా! |
|
|
|
|
|
|
చరణం: |
బ్రతుకంతా పదవి జొరబడితే జన్మం |
| బ్రతుకంతా | |
|
|
హీనమయ్యేనయ్యా తెలుగోడా! |
| హీనమయ్యే | |
|
|
ఉసురిచ్చి తల్లి నేలన్‌..ఆ..ఆ..ఆ.. |
|
|
|
ఉసురిచ్చి తల్లి నేలన్‌ గౌరవించితే జన్మం |
| ఉసురిచ్చి | |
|
|
లోకాలు మెచ్చేనోయ్ తెలుగోడా! |
| లోకాలు | |
కృతజ్ఞతలు: ఆడియోను పొందుపరచిన సఖియా.కామ్ వారికి, వివరాలు సమకూర్చిన వికిపీడియా మరియు ఘంటసాల గళామృతము పాటల పాలవెల్లి బ్లాగులకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదములు.
good work. really appreaciable.
రిప్లయితొలగించండిఈ అరుదైన పాటని నేను తొలి సారిగా వింటున్నాను. మాస్టారి గాత్రం సాధారణంగానే అద్భుతం. ఇలాంటి మంచి మంచి పాటలనిర్మీ బ్లాగ్ ద్వారా అందింస్తున్నందుకు మీకు నా ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు సూర్యనారాయణ గారూ.
రిప్లయితొలగించండిHearing a song which I have never heard sung by Master, Thanks for bringing the song to limelight.
రిప్లయితొలగించండిHearing the song sung by Master for the first time. Thanks for your collection.
రిప్లయితొలగించండిHearing this song for the first time sung by Master. Good Message by legend Sri Sri. Thanks for the collection.
రిప్లయితొలగించండిThanks for the new song for us!
రిప్లయితొలగించండి