సమ్మతి కోరితిరా - శ్రీ వళ్ళీ కల్యాణం అనువాద చిత్రం నుండి ఘంటసాల, బృందం

గానగంధర్వులు ఘంటసాల మాస్టారు ఎన్నో మధురమైన భక్తి గీతాలు తాదాత్మ్యంతో పాడారు. అందులో అనువాద చిత్రాలకు పాడినవి ఎక్కువగా ప్రసార మాధ్యమాలలో కనిపించవు.  అయితే ఆయన వీరాభిమానులు, ఆరాధకులు చేసిన ప్రయత్నాల వలన కొన్ని వెలుగు చూస్తున్నాయి. షణ్ముఖుడు లేదా సుబ్రహ్మణ్యస్వామి మరియు వల్లిల కల్యాణాన్ని తమిళంలో మొదట 1945 లో "శ్రీ వల్లి" అనే పేరుతోనిర్మించారు. ఆ చిత్రాన్ని అదే పేరుతో 1961 లో శివాజీ గణేశన్ సుబ్రహ్మణ్య స్వామిగా, పద్మిని వల్లిగా, టి.ఆర్. మహాలింగం నారదునిగా పునర్నిర్మించారు. తదుపరి 1962 లో "శ్రీ వళ్ళీ (వల్లీ) కల్యాణం (సుబ్రహ్మణ్య స్వామి మహాత్మ్యం)" అనే పేరుతో తెలుగులోకి అనువదించారు.  ఈ చిత్రంలో నారద పాత్రధారి అయిన మహాలింగంకు ఘంటసాల మాస్టారు, బృందం పాడిన పాట "సమ్మతి కోరితిరా". అనువాద గీతాలకు ఆద్యులు, మహాకవి శ్రీశ్రీ కలం నుంచి జాలువారిన ఈ భక్తి గీతాన్ని స్వరపరచినది టి. చలపతిరావు. 

Video Courtesy: Sri Rajasekhar Raju

	ఘంటసాల -	సమ్మతి కోరితిరా
		సమ్మతి కోరితిరా నిన్ సన్నుతి జేసెదరా షణ్ముఖా. ఆ  ఆ -2
		సమ్మతి కోరితిరా
		జన్మతరించెనయా ఆ ఆ ఆ ఆ
		జన్మతరించెనయా, పాలన చేయవే అమృతమయా, షణ్ముఖా..
		ఏలవే అమృతమయా షణ్ముఖా ఆ ఆ
		సమ్మతి కోరితిరా
	ఘంటసాల -	నిను మది వేడితిరా ఆ ఆ స్వామీ! షణ్ముఖా.. ఆ ఆ ఆ
		నిను మది వేడితిరా, నాలో నిలిచిన జ్యోతివిరా, స్వామీ
		నిను మది వేడితిరా, నాలో నిలిచిన జ్యోతివిరా
		స్వామీ మరుపేలా, మందిర ద్వారము తెరువుమయా
		షణ్ముఖా  ఆ ఆ, షణ్ముఖా.. ఆ.. ఆ..
		షణ్ముఖా  ఆ ఆ, షణ్ముఖా.. ఆ.. ఆ..
	బృందం	జయ జయ దీన మందార, భక్తజనముల కాచేటి జగదేక వీరా!
		జాలము చేసేవదేలా! జయ జగదేక వీరుడవె గౌరీ కుమారా
		జయ జయ దీన మందార
		నిను నమ్మి యున్నాము కాదా
		నీవు కనిపించి కాపాడి కరుణించరాదా
		నిరతమ్ము దేవాధిదేవా
		నిన్ను వేనోళ్ళ కొనియాడ వేగగ రావా
		జయ జయ దీనావతారా
	ఘంటసాల -	మోహనమూర్తివిరా నినుగన ముచ్చటపడితినిరా స్వామీ -2
		నాదము పొంగెనురా - 2
		మురిసి నా మది పాడెనురా
		నాదము పొంగెనురా, మురిసి నా మది పాడెనురా
		అద్భుత తేజముతో ఆ.. ఆ.. హా.. ఆ ఆ
		అద్భుత తేజముతో వెలిగే, ఆనందజ్యోతివిరా స్వామీ
		భక్తజనావళికే,
		భక్తజనావళికే షణ్ముఖా ముక్తిప్రదాతవురా-2

తేలి తేలి నా మనసు - వీర కంకణం నుండి ఘంటసాల, జీక్కీ

1957లో మోడరన్ థియేటర్స్ బ్యానర్ పై నిర్మింపబడిన వీర కంకణంచిత్రం నుండి ఘంటసాల మాస్టారు జిక్కీ తోపాడిన మధుర గీతం.సాహిత్యం-ఆరుద్రమరియు సంగీతం-సుసర్ల.

రావే రావే - వీర కంకణం నుండి ఘంటసాల, జిక్కీ యుగళగీతం

1957లో మోడరన్ థియేటర్స్ బ్యానర్ పై నిర్మింపబడిన వీర కంకణంచిత్రం నుండి ఘంటసాల మాస్టారు జిక్కీ తోపాడిన మధుర గీతం.సాహిత్యం-ఆరుద్రమరియు సంగీతం-సుసర్ల.

ఘంటసాల, శ్రీరంగం గోపాలరత్నం పాడిన పాట - బికారి రాముడు చిత్రం నుండి

శ్రీమతి పద్మశ్రీ శ్రీరంగం గోపాలరత్నం అనగానే అందరికీ "ఒక పిలుపులో పిలిచితే పలుకుతావట" అని శ్రీ వేంకటేశ్వర వైభవం చిత్రంకోసం ఆమె ఆలపించిన భక్తి గీతం గుర్తుకు వస్తుంది. ఆమె అలనాటి ఆకాశవాణి కేంద్రపు నిలయ విద్వాంసురాలు. సుమధురమైన శాస్త్రీయ మరియు లలితగీతాలతో ఎందరినో అలరించింది ఆ కంఠం..  ఆవిడ గాన గంధర్వులు, తెలుగువారి గళవేల్పు అయిన ఘంటసాల మాస్టారితో కలసి పాడారని చాల కొద్దిమందికి తెలిసుండొచ్చును. మరొక కళాకారులు శ్రీ పాలగుమ్మి పద్మరాజు గారు ప్రముఖ తెలుగు రచయిత.  ఆయన ఎన్నో కథలు, కవితలు, నాటకాలు రచించారు. వాహినీ వారి బి.ఎన్. రెడ్డి ప్రోత్సాహంతో 1951 లో బంగారుపాప చిత్రానికి సంభాషణల రచయితగా సినీప్రస్థానం ప్రారంభించారు పద్మరాజు గారు. 1961లో పద్మరాజు దర్శకత్వంలో సుఖీభవ సంస్థ  కాంతారావు, జి.వరలక్శ్మి నాయక నాయికలుగా నిర్మించిన చిత్రం బికారి రాముడు కోసం. ఈ చిత్రంకోసం పద్మరాజు రచనను బి.గోపాలం స్వరపరచగా,  ఘంటసాల మాస్టారు,  శ్రీరంగం గోపాలరత్నం "ఏ పాపమెరుగని పసిపాపా" అనే యుగళగీతం పాడారు.ఇదే చిత్రానికి ఆమె మాస్టారితో పాడిన మరొక యుగళగీతం "చల్లని నీ దయ జల్లవయ్యా" ప్రస్తుతం అలభ్యం.

సాకీ:	అతడు:	ఏ పాపమెరుగని పసిపాపా..ఆ..ఆ.., ఈ కురూపమే నీకు తీరని శాపమాయె
పల్లవి:		ఇదియే నీ కథా, తుదిలేనీ వ్యధా - 2
		తల్లిదండ్రులున్న అనాథ ఓ..ఓ..
		తల్లిదండ్రులున్న అనాథ,  బ్రతుకే నీకు ఎడారి, ఓ.. బికారీ..ఈ..ఈ..
		ఇదియే నీ కథా..ఆ..
చరణం:	ఆమె:	పాలకేసి చూడవేమయా, ఇంతటీ పరాకేల నా కన్నయ్యా
		పాలకేసి చూడవేమయా, ఇంతటీ పరాకేల నా కన్నయ్యా
	అతడు:	అని ఎంతో గారముతో, తన అనురాగముతో
		కనిపెంచే కన్నతల్లి నీ తమ్మునీ
		ఆలనలేకా ఆ..ఆ.., ఆలనలేకా పాలనయేలేకా
		ఇలాగే తపించే గాలిబ్రతుకు నీకిక
		ఇదియే నీ కథా, తుదిలేనీ వ్యధా, ఇదియే నీ కథా ఆ..ఆ..
చరణం:	ఆమె:	తగని పనులు తగునటయ్యా? ఇలాటి తగవులేల చెప్పు అయ్యా
		తగని పనులు తగునటయ్యా? ఇలాటి తగవులేల చెప్పు అయ్యా
	అతడు:	అని కౌగిట తను జేర్చే, ఆపదలను తీర్చే తల్లి చాటు బిడ్డలెవరు? తాత లేడే?
		హీనత పాలై ..ఐ.., హీనత పాలై, హింసలకే లోనై,
		ఎందునా పొందనీ, నిన్నెవడూ చూడడే
		ఇదియే నీ కథా, తుదిలేనీ వ్యధా, ఇదియే నీ కథా
		ఓ ఓ ఓ బికారీ.., ఓ.. ఓ బికారీ, బికారీ…

Thanks to Wickipedia for providing the information about the movie and artists.